miércoles, 1 de septiembre de 2010

Conferencia de Ricardo Piglia: Tradición y traducción en la literatura argentina (descarga de video)

image Conferencia de Ricardo Piglia organizada por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

En la primera parte de la conferencia, el escritor y crítico argentino repasa algunas “escenas de traducción”, como él las denomina. Por ejemplo, la que protagoniza Sarmiento antes de partir exiliado, cuando escribe la frase ilegible para muchos: “on ne tue pas les idées”; la escena de Borges que coloca su firma en una traducción de Kafka que no realizó y la de Onetti que hace una traducción de un cuento de Faulkner que saldrá publicada con la firma de otro traductor.

En una segunda parte, Piglia reflexiona sobre la supervivencia de un texto en sus traducciones, la relación entre traducción y novela, y la relación traducción y registros estilísticos de época.

Finalmente, el conferencista responde a las preguntas de los asistentes, abordando otros temas vinculados con la traducción. Temas tales como los autores que se traducen a sí mismos, el traductor como el lector más cuidadoso y la traducción del Ulises de Salas Subirat, por sólo mencionar algunos.

 

Tomado de:
http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/2010/07/tradicion-y-traduccion-en-la-literatura.html
Vía:
http://doclecticos.blogspot.com/2010/08/ricardo-piglia-tradicion-y-traduccion.html